米尔特感觉艾伦的口气中还有商量的余地，便继续说道：“我妻子和我只是在自家商店里卖瓶装水，靠这个谋生。格斯·南顿是个平面设计师——自由职业的，也是在自家的地下室办公。我们对团队配合更是一窍不通。至少你还懂一点。在我们这儿，”他笑着说道，“你就是专家了。”

  接着，米尔特又说了一句话，这句话当时对艾伦来说简直是千金难买。他一字一句、认真慎重、真心诚意地对艾伦说：“我需要你，艾伦。”

  “我非常愿意接受你的邀请。”艾伦低声说。他竭力控制着自己，可还是感动得声音都要发颤了。还是有人需要他的。

  “那么就礼拜二下午7点来训练？”米尔特说。

  “没问题。”艾伦答道。

  “太好了，谢谢。我很高兴能与你合作。”米尔特一边沿着入场道的斜坡向下朝更衣室走去，一边回头对艾伦喊道。很快，他的身影就从艾伦的视线中消失了。

艾伦和妻子提起这件事时只是轻描淡写地说：“你也知道俗话说，教给别人的东西正是自己最需要学习的东西。所以，我决定到河曲队去教孩子们如何打配合。”

  不过，艾伦的真正目的还是教而不是学。他觉得团队精神和全队配合对冰球或篮球这种体育项目固然重要，但是在他自己身边，在他所认为的现实生活里，他还是坚信做什么事情都要靠自己。即便是在引用那句谚语的时候，他心底里依然认为除了自己，没有其他什么人能真正帮助他认识到这一点。独来独往的个性让他丢了工作，而现在他要通过带队来拯救自己，这对艾伦来说无疑是一种莫大的讽刺、莫大的失落。

而当晚在米尔特家，妻子安娜关了床头灯，靠在米尔特身边，说：“这么说他被解雇就是因为他在自己的团队中是个糟糕透顶的队员，而你却找他来教孩子们怎么加强团队精神？”

  “是这样的。”米尔特承认道。

  “如果我什么时候想不起来为什么自己会那么爱你，你只要提提这件事就可以了。你真是个好人。”安娜说道。